Showing posts with label #AmanuensisMonday. Show all posts
Showing posts with label #AmanuensisMonday. Show all posts

Monday, July 3, 2017

Transcription of the Last Will and Testament of John "The Clothier" Wood

John "The Clothier" Wood is my paternal 12th great-grandfather.  I previously posted about him in relation to his occupation. Recently, I've been researching him more extensively, and I wanted to share a transcription of his last will and testament (which I found here).

"John Wood of Dedham, Essex, clothier, 8 March 19th Elizabeth, proved 2 April 1577.  To eldest son Richard my tenement and grounds called Stevens in Dedham and twenty acres called Dawes and Bromeleye in Lawford, Essex.  My houses and lands in Carsey and Lynseye, Suffolk, both free and copy, to be sold within four years and the money divided between my two sons Henry and George Woodd, part and part alike, to be paid at their several ages of twenty and five years.  To wife Mary my tenement called Pidgewells, with all the grounds, being about ten acres, in Dedham, and all my lands called Foexes Pigtells in Lawford, an acre of free hold meadows in Stratford, holden of Sir John Syllyard, and one free meadow in Stratford, holden of the Earl of Oxenford and three Roodes of free meadow holden of Stratford Hall and one acre of copyhold meadows in Stratford holden of the said Sir John Sylliard, to have and to hold the above-said premisses during the time of her natural life; and after that to my son Robert, provided that if my said son Robert at the death of his mother be not then of the full age of twenty and five years, the above premises to be let and the rent &c. to be equally divided betwixt all the rest of my children then living until the said Robert do accomplish his said age.  And, if Robert die before that then these lands &c. shall be and remain unto my son John.  To my son John my farm house &c. with lands &c. in Starthford in the Co. of Hertford, he to enter at twenty-five.  If Richard died before my son Henry shall have all the said lands &c. next my son George.  To wife Mary my little meadow called Crab tree meadow in Stratford, Suffolk, for life, paying to the churchwardens of Dedham for the poor there twenty shillings at two several terms in the year.  After her decease the Governors of the Free Grammar School of Queen Elizabeth in Dedham shall have the meadow for ever, paying yearly the said twenty shillings &c.  To daughter Mary my warehouse or salt house in Harwich (at twenty one), remainder to daughter Frances.  To the latter ten pounds at twenty one.  If my said son Richard shall go about to trouble or otherwise deal with Mary my wife and Henry Sherman, my only executors, to the intent that this is my last will and testament cannot nor may not take effect then I will that the said Richard shall take no benefit of any of my lands &c. unto him bequeathed.  And the said Richard shall suffer my wife to carry away all such goods &c. as I have given unto her.  To my brother Thomas Wood ten shillings.  My wife May and my cousins Henry Sherman the younger of Dedham, over and besides his ordinary charges about this my last will &c. I give three pounds.  I make John Lucas of Manyngtree my supervisor, bequeathing him twenty shillings.  Among the witnesses was Henry Sherman the elder (by mark)."

©Amy Wood Kelly, 2017 - I am happy to share my genealogical research and writing with others, as well as to help others with their research efforts.  However, please do not reprint this post in full or in part or use excerpts from this post without giving full credit to me, Amy Wood Kelly, as the researcher and author as well as providing the permalink to this post.  Thank you, in advance, for showing respect for my request and the work I put into creating this post.

Monday, April 20, 2015

Amanuensis Monday - Translation and Transcription of a Letter from my Maternal Grandfather's Allied-Occupied Germany Host Family

After the end of World War II, my maternal grandfather, Andrew Joseph Pampas, Jr. (1923-1995), remained abroad for a while as part of the Allied Occupation of Germany.  For this Amanuensis Monday hosted by +Genea Bloggers, I will share a translation and transcription of a letter members that his German host family wrote to him after he was back home in Concord, Cabarrus, North Carolina.  This letter was found among his war keepsakes.

Sharing this would not have been possible without the generous help of my college classmate, Oswald Harris King IV, who speaks fluent German and worked diligently to translate this as accurately as possible.  Note that because of the differences between more modern German and the 1940s' German, as well as aging of the paper, some words written in the letter could not be translated.

Scan of Original Letter


A circa 1945 letter from Granddaddy's German host family.


Translation

Dear J. Andreas,

We are sending you many lovely greetings and wish you all the best from the bottom of our hearts. ...Your parents will be happy to have you back again, but we have lost a wonderful person in you.  Hopefully we will see each other again, …and we pray to God ….. Peter, as well as Sklero, will return home in good health.  I am lying in bed (am bedridden) because my heart is not cooperating again.  All the best for you and your …, from

P… and M… Heuse…



©Amy Wood Kelly, 2015 - I am happy to share my genealogical research and writing with others, as well as to help others with their research efforts.  However, please do not reprint this post in full or in part or use excerpts from this post without giving full credit to me, Amy Wood Kelly, as the researcher and author as well as providing the permalink to this post.  Thank you, in advance, for showing respect for my request and the work I put into creating this post.

Monday, April 13, 2015

Murl Sanders Litaker, Sr. (1896-1955), 52 Ancestors in 52 Weeks - Week 15, "How Do You Spell That?"

My maternal great-grandfather, Murl Sanders Litaker, Sr. (1896-1955), in his World War I uniform.
(Photo given to me by his daughter, my maternal grandmother.)

When I saw this week's theme of "How Do You Spell That?" for +Amy Johnson Crow and NoStoryTooSmall.com's 52 Ancestors in 52 Weeks Challenge, I did not have to think twice about my subject. (Okay, I did think exactly twice, because only one other ancestor jumped immediately to mind.  However, I decided not to write about Molsie Jane Talbert Litaker again since I just posted about her last week!)


My maternal great-grandfather's name was Murl Sanders Litaker, Sr.  ("Murl" rhymes with "pearl," in case the reader is not quite sure how to pronounce it.) I did some research on this given name, and it is derived from French and means "falcon."1 It peaked in popularity as a boy's name in 1924 when 0.0056% of American boys had this name bestowed upon them; and, since 1983, there have not been five or more children of either gender named Murl according to Social Security Administration data.2


As one may imagine from the statistics given above, census enumerators, draft registrars, and, surely, many others frequently must have asked my great-grandfather and his parents, "How do you spell that?" It seems that, even if those individuals asked, they still often got the spelling wrong:



  • In the 1900 U.S. Census, the census enumerator recorded his given name as "Mearl."3
  • In the 1910 U.S. Census, the census enumerator recorded his given name as "Mirl."4
  • On his World War I draft registration card, the registrar recorded his given name as "Muerl."5
  • In the 1920 U.S. Census, the census enumerator recorded his given name as "Merl."6

On 17 July 1925, Murl and his wife, Faye Elizabeth Litaker, had their first child, a son they named Murl Sanders Litaker, Jr.  The North Carolina, Birth Indexes, 1800-2000 incorrectly recorded both son and father's given names as "Merle."7  I feel certain that my grand uncle still often gets asked, "How do you spell that?"


(For those that may be interested, I wrote an Amanuensis Monday post earlier this year in which I transcribed a World War I [circa April 1919] postcard from Murl, Sr. to his mother.)

__________
1Murl Meaning. (n.d.) Retrieved from http://www.ourbabynamer.com/meaning-of-Murl.html.
2Murl Name Popularity. (n.d.) Retrieved from http://www.ourbabynamer.com/Murl-name-popularity.html.
31900 U.S. Census, Cabarrus County, North Carolina, population schedule, Cooks Cross Roads, enumeration district (ED) 0016, p. 8A (handwritten), dwelling -, family 134; Mearl [sic] S. Litaker; digital image, Ancestry.com (http://www.ancestry.com : accessed 12 April 2015); citing NARA microfilm publication T623, roll 1185.
41910 U.S. Census, Cabarrus County, North Carolina, population schedule, Township 4, enumeration district (ED) 0038, p. 22B (handwritten), dwelling -, family 111; Mirl [sic] Litaker; digital image, Ancestry.com (http://www.ancestry.com : accessed 12 April 2015); citing NARA microfilm publication T624, roll 1100.
5"U.S. World War I Draft Registration Cards, 1917-1918," digital images, Ancestry.com (http://www.ancestry.com, : accessed 12 April 2015); Cabarrus County, North Carolina, Township 4, Muerl [sic] S. Litaker entry, dated 05 June 1917.
61920 U.S. Census, Cabarrus County, North Carolina, population schedule, Cooks Cross, enumeration district (ED) 44, p. 6A (handwritten), dwelling Fm., family 97; Merl [sic] Litake [sic]; digital image, Ancestry.com (http://www.ancestry.com : accessed 12 April 2015); citing NARA microfilm publication T625, roll 1288.
7Merle [sic] Sanders Litaker, Jr.; from " North Carolina, Birth Indexes, 1800-2000" database online, Ancestry.com (http://interactive.ancestry.com/8783/NCVR_B_C016_66001-0256/1243211 : accessed 12 April 2015), imaged from Register of Deeds, North Carolina Birth Indexes; citing "North Carolina State Archives, Raleigh."


©Amy Wood Kelly, 2015 - I am happy to share my genealogical research and writing with others, as well as to help others with their research efforts.  However, please do not reprint this post in full or in part or use excerpts from this post without giving full credit to me, Amy Wood Kelly, as the researcher and author as well as providing the permalink to this post.  Thank you, in advance, for showing respect for my request and the work I put into creating this post.



Monday, March 9, 2015

Amanuensis Monday - Transcription of WWI Postcard from Murl Sanders Litaker, Sr. (1896-1955) to His Mother

My maternal great-grandfather, Murl Sanders Litaker, Sr. (1896-1955), wrote the postcard below on 01 April 1919 during World War I.  He lived in Concord, North Carolina, and, at that time, was stationed almost 4,400 miles away from home in Grenoble, France.  He was writing to his mother, Mrs. Joe W. Litaker, whose full name was Margaret Alice Ashby Litaker (1878-1966).

Back of Postcard

Front of Postcard.  It says, "659. Environs de GRENOBLE Les Trois Pucelles."

Transcription

(Note:  I have transcribed it exactly as it was written; thus, any spelling errors were part of the original text.)

General

The postal cancellation reads:
"U. S. ARMY POST OFFICE M.P.E.S. 2PM APR 5 1919 ADRESSE 791."

I can only make out some parts of the inspection stamp and signature:
"★ D(?).E.F. PASSED ASD?DN ?ED ★ A. 152(?)1 - O.K. Charles T. Howard(?) 1st Lieut. Inf."

Text from Left-Hand Side of Postcard

Sgt. M. S. Litaker
Co. B. 321 inf. American
Exp. Torser(?) apo. 791
April 1, 1919.

Dear Mother.

I will drop yous a few lines to let you here from me.  I am well and injoying life fine.  I received a letter from yous today and injoyed it.  from your son.

Text from Right-Hand Side of Postcard

Soldier
Mail

Mrs. Joe W. Litaker
Concord,
North Car.
Rout 2 U.S.A.


This post is based on +Genea Bloggers' "Amanuensis Monday" prompt.

©Amy Wood Kelly, 2015 - I am happy to share my genealogical research and writing with others, as well as to help others with their research efforts.  However, please do not reprint this post in full or in part or use excerpts from this post without giving full credit to me, Amy Wood Kelly, as the researcher and author as well as providing the permalink to this post.  Thank you, in advance, for showing respect for my request and the work I put into creating this post.

Monday, March 2, 2015

Amanuensis Monday - Transcription of a 16 July 1985 Letter from My Maternal Great-Grandmother, Faye Elizabeth Litaker ("Nanny")

I am transcribing this based on +Genea Bloggers Amanuensis Monday prompt.  This letter was written from Nanny (1901-1995), living in Concord, Cabarrus, North Carolina, to my family when we lived in Greenville, Greenville, South Carolina.  The envelope was addressed to me, and the stamp cancellation on the envelope says "CHARLOTTE NC" and is dated 18 Jul 1985.  (A letter stamp was 22 cents!)  I'm including a few photos at the end so readers can put faces with the names.

Copy of Letter





Transcription


Tuesday morning
Dear Amy, Jennie, and Mike,

It was so good to talk to you all of you.  We are all doing very well.  Jane said it was work, work, work.  She canned 58 qts of beans of beans over the week end.  Jean call and said her mother and her had 2 bushel.  Your daddy and her went down there and got them.  Mrs. Smith and Jean, Heather had string a bushel which was so nice.  And Mrs. Smith said she had up to 90 qts. So Jane worked all Sunday afternoon after we helped to get them ready.  But they are nice for we didn't have any.  She has about 75 jars or over.  Bo-Bo* has not found out any thing yet about his self.  Will next week.  The Dr don't care, they just after money.  It will be the first of the week when Dr Kelling gets back from his vacation.  So I guess he will wait, that all you can do for they don't care.

Anna and Gary and little Matthew* are doing okay.  The lady that keep him say he is good but he kindly has a cold.  That is in and out the air-condition get out and hot go in air.  We are having some hot weather and I know you are to.  I will be glad when it get cooler.  Want [sic] you.

Well this is a little note.  No one else have time to write.  Say they don't have time.

Well this is it.

Hope all of you can come up soon any time.

Love to all of you
Nanny.

*My uncle, Andrew Joseph Pampas III ("Bobo") tragically passed away at the age of 41, just eight days after Nanny wrote this letter.  My first cousin, Matthew Lynn Kiser, also died tragically in a 2006 car accident at the age of 20.

Family Members at Grandmama and Granddaddy's 50th Anniversary Celebration in 1992.
Left to Right:  Lori in front of me, my mom with Matthew in front of her,
Nanny (seated),  Grandmama (Jane), Jean (Bobo's widow), Heather (Bobo's daughter),
Granddaddy (Andrew), Anna (my aunt), and Gary (Anna's husband).

Bobo holding me at Grandmama's house, circa 1969.


©Amy Wood Kelly, 2015 - I am happy to share my genealogical research and writing with others, as well as to help others with their research efforts.  However, please do not reprint this post in full or in part or use excerpts from this post without giving full credit to me, Amy Wood Kelly, as the researcher and author as well as providing the permalink to this post.  Thank you, in advance, for showing respect for my request and the work I put into creating this post.