Showing posts with label #Pampas. Show all posts
Showing posts with label #Pampas. Show all posts

Thursday, May 14, 2015

Treasure Chest Thursday - My Maternal Grandfather's Rosary

This week, I am participating in +Genea Bloggers' Treasure Chest Thursday.

Years ago, my mom's family passed along my grandfather's childhood rosary to me.  Though my grandfather, Andrew Joseph Pampas, Jr. (1923-1995), grew up Catholic in Louisiana, my grandmother was Protestant.  After marrying Grandmama, he went to church with her and became a member of her church.  So, he was never a practicing Catholic during the years I spent around him.

I still clearly remember this rosary hanging on the top corner of the mirror of the vanity in my grandparents' bedroom, and I always thought it was quite lovely and a bit mysterious.  It is made of mother of pearl and metal (perhaps silver that has now tarnished?).  I haven't cleaned it, because I want to preserve it as-is.

Now that I have it, I store it - along with some other family heirlooms - in a unique, antique, compartmentalized box that my grandmother gave me.  (I will do a future Treasure Chest Tuesday post on the box.)

When my daughter moved from public school to Catholic school in 2013, my grandmama sent her a very similar rosary that also belonged to Granddaddy.  I didn't realize that he had owned more than one until then, and I was thrilled for her to receive such a meaningful gift to connect her to her great-grandfather, especially since she never got to meet him.

It truly seems to be the little things, like this rosary, that offer us strong connections to our ancestors and past.  I miss Granddaddy every day and am so thankful to have this piece of his life to treasure.

Granddaddy's rosary that was given to me.

A closer up picture of Granddaddy's rosary that was given to me.

©Amy Wood Kelly, 2015 - I am happy to share my genealogical research and writing with others, as well as to help others with their research efforts.  However, please do not reprint this post in full or in part or use excerpts from this post without giving full credit to me, Amy Wood Kelly, as the researcher and author as well as providing the permalink to this post.  Thank you, in advance, for showing respect for my request and the work I put into creating this post.

Monday, April 20, 2015

Amanuensis Monday - Translation and Transcription of a Letter from my Maternal Grandfather's Allied-Occupied Germany Host Family

After the end of World War II, my maternal grandfather, Andrew Joseph Pampas, Jr. (1923-1995), remained abroad for a while as part of the Allied Occupation of Germany.  For this Amanuensis Monday hosted by +Genea Bloggers, I will share a translation and transcription of a letter members that his German host family wrote to him after he was back home in Concord, Cabarrus, North Carolina.  This letter was found among his war keepsakes.

Sharing this would not have been possible without the generous help of my college classmate, Oswald Harris King IV, who speaks fluent German and worked diligently to translate this as accurately as possible.  Note that because of the differences between more modern German and the 1940s' German, as well as aging of the paper, some words written in the letter could not be translated.

Scan of Original Letter


A circa 1945 letter from Granddaddy's German host family.


Translation

Dear J. Andreas,

We are sending you many lovely greetings and wish you all the best from the bottom of our hearts. ...Your parents will be happy to have you back again, but we have lost a wonderful person in you.  Hopefully we will see each other again, …and we pray to God ….. Peter, as well as Sklero, will return home in good health.  I am lying in bed (am bedridden) because my heart is not cooperating again.  All the best for you and your …, from

P… and M… Heuse…



©Amy Wood Kelly, 2015 - I am happy to share my genealogical research and writing with others, as well as to help others with their research efforts.  However, please do not reprint this post in full or in part or use excerpts from this post without giving full credit to me, Amy Wood Kelly, as the researcher and author as well as providing the permalink to this post.  Thank you, in advance, for showing respect for my request and the work I put into creating this post.

Wednesday, April 15, 2015

Wordless Wednesday - Margaret Eleanor Rodrigue Pampas Hunn (1904-1985) Working at Hotel Monteleone in New Orleans

My maternal great-grandmother (right)  worked at the historic Hotel Monteleone
in New Orleans, Orleans, Louisiana, USA.
(Photo given to me by my maternal grandmother, Margaret's daughter-in-law.)


This post is part of +Genea Bloggers' Wordless Wednesday.

©Amy Wood Kelly, 2015 - I am happy to share my genealogical research and writing with others, as well as to help others with their research efforts.  However, please do not reprint this post in full or in part or use excerpts from this post without giving full credit to me, Amy Wood Kelly, as the researcher and author as well as providing the permalink to this post.  Thank you, in advance, for showing respect for my request and the work I put into creating this post.

Wednesday, April 1, 2015

(Mostly) Wordless Wednesday - A Four Generations Easter Photo

Easter Sunday at my maternal grandparents' home in Concord, Cabarrus, North Carolina.
From left to right:  Mom, Nanny, Me (in front of my aunt),
Aunt Anna, and Grandmama.  Circa 1976.
Since Easter is upon us this coming weekend, I'm sharing a family Easter photo, circa 1976, for +Genea Bloggers Wordless Wednesday.  The picture above shows four generations of women (order in the photo caption, not below) on the maternal side of my family tree:
  1. My great-grandmother, Faye Elizabeth Litaker (1901-1995), whom I called "Nanny"
  2. Faye's daughter and my grandmother, Jane, whom I call "Grandmama" (1927-living)
  3. My mom, Jennie (1947-living), and her sister, Anna (1958-living), Grandmama's daughters
  4. Me (1969-living)
©Amy Wood Kelly, 2015 - I am happy to share my genealogical research and writing with others, as well as to help others with their research efforts.  However, please do not reprint this post in full or in part or use excerpts from this post without giving full credit to me, Amy Wood Kelly, as the researcher and author as well as providing the permalink to this post.  Thank you, in advance, for showing respect for my request and the work I put into creating this post.

Friday, March 6, 2015

Friday's Faces from the Past - Andrew Joseph Pampas, Jr. (1923-1995), My Maternal Grandfather

This post is based on +Genea Bloggers Friday's Faces from the Past prompt.

My maternal grandfather, Andrew Joseph Pampas, Jr. (1923-1995), served in the Army in World War II.  While abroad with the Army, he lived with a host family in Heldenbergen, Germany.  This was during the time after the war had ended and the Allied Forces occupied Germany.  Based on letters, his host family truly adored him.  The photo below shows him with people who were dear to him during his time in Heldenbergen.

Granddaddy's Army buddy, Cleve, and Cleve's wife (top row, 2nd and 3rd from left); Luzi, his host "sister" (bottom right); and my Granddaddy (far right).  Two of the older people in the photo were likely his host parents, but I don't know exactly who's who.
©Amy Wood Kelly, 2015 - I am happy to share my genealogical research and writing with others, as well as to help others with their research efforts.  However, please do not reprint this post in full or in part or use excerpts from this post without giving full credit to me, Amy Wood Kelly, as the researcher and author as well as providing the permalink to this post.  Thank you, in advance, for showing respect for my request and the work I put into creating this post.

Monday, March 2, 2015

Amanuensis Monday - Transcription of a 16 July 1985 Letter from My Maternal Great-Grandmother, Faye Elizabeth Litaker ("Nanny")

I am transcribing this based on +Genea Bloggers Amanuensis Monday prompt.  This letter was written from Nanny (1901-1995), living in Concord, Cabarrus, North Carolina, to my family when we lived in Greenville, Greenville, South Carolina.  The envelope was addressed to me, and the stamp cancellation on the envelope says "CHARLOTTE NC" and is dated 18 Jul 1985.  (A letter stamp was 22 cents!)  I'm including a few photos at the end so readers can put faces with the names.

Copy of Letter





Transcription


Tuesday morning
Dear Amy, Jennie, and Mike,

It was so good to talk to you all of you.  We are all doing very well.  Jane said it was work, work, work.  She canned 58 qts of beans of beans over the week end.  Jean call and said her mother and her had 2 bushel.  Your daddy and her went down there and got them.  Mrs. Smith and Jean, Heather had string a bushel which was so nice.  And Mrs. Smith said she had up to 90 qts. So Jane worked all Sunday afternoon after we helped to get them ready.  But they are nice for we didn't have any.  She has about 75 jars or over.  Bo-Bo* has not found out any thing yet about his self.  Will next week.  The Dr don't care, they just after money.  It will be the first of the week when Dr Kelling gets back from his vacation.  So I guess he will wait, that all you can do for they don't care.

Anna and Gary and little Matthew* are doing okay.  The lady that keep him say he is good but he kindly has a cold.  That is in and out the air-condition get out and hot go in air.  We are having some hot weather and I know you are to.  I will be glad when it get cooler.  Want [sic] you.

Well this is a little note.  No one else have time to write.  Say they don't have time.

Well this is it.

Hope all of you can come up soon any time.

Love to all of you
Nanny.

*My uncle, Andrew Joseph Pampas III ("Bobo") tragically passed away at the age of 41, just eight days after Nanny wrote this letter.  My first cousin, Matthew Lynn Kiser, also died tragically in a 2006 car accident at the age of 20.

Family Members at Grandmama and Granddaddy's 50th Anniversary Celebration in 1992.
Left to Right:  Lori in front of me, my mom with Matthew in front of her,
Nanny (seated),  Grandmama (Jane), Jean (Bobo's widow), Heather (Bobo's daughter),
Granddaddy (Andrew), Anna (my aunt), and Gary (Anna's husband).

Bobo holding me at Grandmama's house, circa 1969.


©Amy Wood Kelly, 2015 - I am happy to share my genealogical research and writing with others, as well as to help others with their research efforts.  However, please do not reprint this post in full or in part or use excerpts from this post without giving full credit to me, Amy Wood Kelly, as the researcher and author as well as providing the permalink to this post.  Thank you, in advance, for showing respect for my request and the work I put into creating this post.